| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| breach n | figurative (breaking of a law) | violazione, infrazione nf |
| | The supervisor was fired for a breach of the rules. |
| breach n | figurative (rupture in relations) (figurato: di rapporti) | rottura nf |
| | Some incident caused a breach of relations between mother and son. |
| | Alcuni eventi hanno causato la rottura dei rapporti tra la madre e il figlio. |
| breach n | (physical gap, rupture) | sfondamento nm |
| | | breccia nf |
| | | rottura nf |
| | The mason was working to repair the breach in the stone wall. |
| | Il muratore stava riparando la rottura del muro di pietra. |
| breach [sth]⇒ vtr | figurative (break: rule) | violare⇒, infrangere⇒ vtr |
| | The company sued George for breaching the contract. |
| | L'azienda ha denunciato George per aver violato il contratto. |
| breach [sth] vtr | (make an opening, break through) | sfondare⇒, rompere⇒ vtr |
| | | violare⇒ vtr |
| | The river breached its banks during the heavy rainfall. |
| | The attackers have breached the city wall. |
| | Il fiume ha rotto gli argini durante le forti precipitazioni. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| action for breach of contract n | (law: unfulfilled agreement) (in caso di inadempimento contrattuale) | azione di inadempimento nf |
| anticipatory breach of contract n | (law: intent to fail to perform) | inadempimento anticipato del contratto, risoluzione anticipata del contratto nm, nf |
| breach of confidence n | (law: disclose secret) (nel caso di informazioni riservate) | abuso di fiducia, nm |
| | | violazione dell'accordo di riservatezza nf |
| breach of contract n | (breaking agreed terms) | violazione del contratto, violazione contrattuale, rottura del contratto nf |
| | If there's a breach of contract by your employer, you may be entitled to monetary compensation. |
| | In caso di violazione del contratto da parte del tuo datore di lavoro puoi avere diritto a un risarcimento in denaro. |
| breach of copyright n | (law: protected materials) (proprietà intellettuale) | violazione del diritto d'autore, violazione del copyright nf |
| breach of duty n | (law: failure, neglect) | violazione di un obbligo, inadempienza nf |
| breach of faith n | (betrayal) | tradimento della fiducia nm |
| | Considero ciò che lui mi ha fatto un tradimento della mia fiducia nei suoi confronti. |
| breach of official duty n | (law: failure, neglect) | violazione di un obbligo, inadempienza nf |
| Nota: Si riferisce all'inadempienza nello svolgimento delle mansioni o funzioni ufficialmente assegnate e riconosciute. |
| breach of promise | (breaking of promise) | rottura di promessa nf |
| Nota: generalmente di matrimonio |
breach of security,
security breach n | (unauthorized entry) | violazione alla sicurezza nf |
| | There was a breach of security at the airport when a teenager got onto the airfield. |
breach of security,
security breach n | (information leak, theft) | fuga di notizie nf |
| | Because of the security breach, thousands of users' passwords were exposed to hackers. |
| breach of statutory duty n | (law: negligent in duty of care) | violazione di un obbligo di legge, inadempimento di un obbligo di legge nf, nm |
| breach of the peace n | (public disturbance) | disturbo della quiete nm |
| breach of warranty n | (law: defective goods) | violazione di garanzia nf |
| data breach n | (computing: hacking) | violazione dei dati nf |
| | It would be bad if my credit card company had a data breach. |
| | Sarebbe brutto se la società della mia carta di credito subisse una violazione dei dati. |
| material breach n | (legal: breaking contract) (legale: contratto) | violazione sostanziale nf |
| | The moment John took a second job with a competitor, he was in material breach of his employment agreement. |
| | Quando John ha accettato un secondo lavoro con un'azienda concorrente, ha commesso una violazione sostanziale del contratto con il suo datore di lavoro. |
| prison breach n | (escape) | evasione dal carcere nf |
| step into the breach v expr | (do job in [sb]'s absence) (temporaneamente) | prendere il posto di [qlcn] vtr |
| | (temporaneamente) | accollarsi il lavoro di [qlcn] vtr |
| | | rimpiazzare⇒ vtr |